地鎮祭に出席させてもらいました。構造設計者にお声がけしてもらうケースは多くはないですが、やはり呼んでもらうと嬉しいです。
「今ではやらないお施主さんも増えてる。」と伺いましたが、お家の繁栄や施工の安全の祈願の意味はもちろん、これから施工が始まる一つの区切りとしてもあると良い気がします。
Today, I attended a Jichinsai (groundbreaking ceremony; a Shinto ritual to purify the land before construction). Structural engineers are not often invited to this ceremony, but it’s always nice to be included.
The architectural designer mentioned that fewer clients hold Jichinsai these days. Of course, the ceremony has the traditional purpose of praying for the prosperity of the home and the safety of the construction. But beyond that, I feel it also serves as a meaningful milestone before the building process begins.